Master Oliver, kom tillbaka.
Åh, den pojken! Kom tillbaka.
AVSNITT 10
Enligt Nancy så tycks Oliver vara i större fara än vi trott.
Jag vet inte varför, men hon verkar lika angelägen att hjälpa honom som vi.
Verkar ja. Men enligt henne själv är hon lika dålig som hennes kumpaner.
Hursomhelst, du har inget val annat än att stanna i London tills vi vet mer.
Jag tackar dig för dina råd, Harry.
Hans säkerhet är lika viktig för mig som för dig.
Jag kommer genast till er... och Rose.
Så länge vi gör det för Olivers skull.
Master, Oliver. Jag har tappat kilovis idag.
Ju mindre han vet, desto lugnare för honom. Men de kan vilja fånga honom.
Oliver, för Guds skull vad är det? Var är Giles?
Master, Oliver! Han försökte smita iväg.
Oliver, det var fel av dig.
Han tror han såg nån han kände. Jag såg honom.
Inte han i tavernan, utan galningen. Nej, mannen som var så snäll mot mig.
Mr. Brownlow. Var var det?
Nära The Strand, Mam. Han var i en vagn, jag såg honom.
Han bara stack iväg och lämnade mig där.
Är du säker, Oliver?
Nej, nej.Ta mig till hans hus så får ni se att jag talat sanning.
Kära barn, vi trodde aldrig nåt annat. Kan jag få besöka honom?
Jag vet inte vad jag skall säga men... Vi måste gå genast naturligtvis.
Oliver Twist?
Ni väcker något jag försökt glömma.
Har han lurat er? Jag slår vad att han har det.
Nej, det skulle han aldrig göra. Han är en ärlig och lojal pojke.
Alla bevis pekar på motsatsen. Han lurade min vän.
Rånade honom, och återvände till sina kriminella vänner.
Om ni visste hur mycket det tyngde honom att ni trodde det om honom.
Han letade efter er i sex månader, men ni hade rest utomlands.
Vi har hört det där förut. Och fått reda på den riktiga faktan.
Under dessa sex månader har min vän Grimwig och jag varit i lndien,
för att finna sanningen om pojken, till ingen nytta.
I så fall, Mr Brownlow, måste det vara försynen som fört honom tillbaka.
Oliver, min gosse!
Miss Maylie, ni får mig att ångra att jag förblev en ungkarl.
Ni är rar.
Jag tycker om er!
Var inte rädd, jag är gammal nog att vara er far.
Mr. Brownlow skulle grubblat sig till döds om inte ni kommit.
Vilken lycka för mig!
Större än ni kan ana Miss Maylie.
Jag skall besöka er moster och hennes son ikväll.
Det är någon annan som borde vara här nu.
Kommer du ihåg mig, pojke?
Jag får äta min hatt för din skull.
Han är ingen liten blek pojke nu.
Han har vuxit sig stor och stark.
Vi måste tacka denna unga dam och hennes moster.
Ursäkta Sir, skall jag ta in muffin till teet som vanligt?
Mrs. Bedwin, ni blir blindare för var dag som går.
Det är sant, Sir. Folk ser inte bättre med åldern.
Sätt på glasögonen, så ser ni varför jag kallat er.
Gud är god mot mig! Min pojke!
Jag visste han skulle komma tillbaka.
Var har du varit hela tiden?
Vi kunde inte sätta tillbaka porträttet.
Minns du det? Kom och sätt dig och berätta allt.
Nej, som din juridiska rådgivare måste jag säga:
Det viktigaste först.
Hämta te och muffins!
Javisst.
Oh Gud, London är så hemskt stort.
Det passar min stil. Gå rakt, kvinna!
Jag försöker, Noah.
Vilken latmask du är. Mina fötter bär mig inte längre.
Du prövar verkligen ens tålamod.
Snälla Noah.
Var skall vi sova i natt?
Jag vet inte. Försvinn!
Vi kan ju se efter det stället de nämnde på vägen.Vi tittar där, kom.
Så Monks håller Oliver under uppsikt? Titta och knycka är inte samma sak.
Är detta De Tre Krymplingarna? Det är vi.
Vi vill ha ett rum. Fem skulle väl bli två för mycket.
Kommer ni från landet, va? Nej, vi har...
Hallå! Rekommenderade någon detta för er?
En herre på vägen sa att var säkert.
Den herrn gillade att snacka.
Vänta där inne.
Där inne, sa han.
Noah, jag är hungrig. Kan vi få öl och lite kött?
Kan ni betala, det är frågan. Vi saknar inte pengar, pojkvasker.
Vem frågade dig?
Det låter som nåt för Fagin, om jag inte misstar mig.
Spring och hämta honom, Charley. Ja, gör det.
Tacka din lyckliga stjärna att jag har huvud nog att hålla dig säker.
Jag är inte lika slug som du. Sowberry kunde ha dig i fängelse nu.
Varför ska de bara ta fast mig? Du tog pengarna ur kassan.
Därför det var du som tog pengarna ur skrinet.
Du tog ju allt denna gången. Du sa du skulle göra mig till en dam.
Det ska jag, lita på mig.
Nå, hur blev det?
Jag hittade sovplats till er hos min vän.
Han kommer... när som helst
Hur var namnet?
Mr. Maurice Bolter. Och Mrs. Bolter. Åh, Noah!
Håll tyst.
Han vet hur man tränar en flicka. Jag gillar honom.
Jag ska bli en gentleman. Inga fler gamla likkistor.
Vi kan inte tömma skrin varje dag. Åt helsike med dem. Det finns annat.
Som vadå?
Fickor, damväskor, hus, postkärror, banker.
Men du kan väl inte sånt?
Nej, men jag ska lära känna de som kan. Herrar som kan växla din 20 pundssedel.
De kommer älska det. Du är värd femtio gånger mer än nån annan kvinna.
Åh Gud, vad kul att höra dig säga så.
Var inte så tillgiven. Jag blir arg på dig då.
En fin dag, sir. För den här årstiden.
Mr. Maurice Bolter?
Ni precis kommit från landet, ser jag. Hur ser ni det?
Vi har inte så mycket damm här. Ni är skarpögd, Sir.
Man måste vara skarp i den här stan.
Jag är Mrs. Bolters ödmjuke tjänare.
Hörde du inte herrn?
Ja, käre Noah. Hon kallar mig så, lite informellt.
Jag förstår, kära. Jag hörde ni behövde husrum.
Ni hör mycket. Jag kan skaffa fram det.
Två av mina unga vänner kommer visa er till... min lägenhet. l kväll.
Ni är mycket vänlig, Sir. Vi skall talas vid i kväll.
Mina vänner, jag ska bekänna en sak. Min oro för Oliver är inte osjälvisk.
Från första gången jag såg honom har tankar om honom förföljt mig.
Förföljd av hans likhet till ett porträtt jag har.
Jag misstänker att han är en avlägsen släkting till en kär vän, som nu är död.
Så ni vet vem Oliver är, Mr Brownlow?
En misstanke bara, inte bevis.
Misstankar starka nog för att följa med mig till Västindien för att leta bevis.
Som din vän, inte som din advokat.
Varför behövde ni resa till Västindien, Sir?
Då Oliver försvann anförtrodde jag min... min advokat mina misstankar.
Min väns enda levande släkting, en son, Edward Leeford bodde där.
Bodde. Så ni fann inga bevis alltså?
Jag sa att han skulle ge upp sökandet, innan det förstörde hans hälsa.
Denna unga dam, Nancy, talade om en man som sa att han var Olivers bror.
Just så. En bror som konspirerade, eller konspirerar för att bedra honom.
Hörsägen. Inga bevis, bara misstankar.
Edward Leeford är en förfallen individ, det är ett faktum.
Så ni antyder att Monks och han är samme man?
Antyder, precis.
Skulle mannen som ni känner som Leeford vara kompanjon med Fagin?
Han skulle vara kompanjon med Djävulen om han tjänade på det, tro mig.
Två möra hönor, klara att lagas till. Direkt från landet, Fagin.
Bry er inte om dem. Lämna oss.
Gå.
Till er hälsa Mr Bolter...
Och Mrs Bolter.
Det var fina grejor.
Det kostar pengar.
Den som dricker det måste lätta på en ficka...
... eller en damväska, ett hus, en postkärra, en bank...
Eller ett kassaskrin.
Mina kära, var glada att det var jag råkade höra er.
Andra skulle kanske ha angivit er. Jag tog inget, det var hon.
Det spelar ingen roll vem som tog det, mina kära. Jag tycker om er för det.
Gör ni? Ja.
Jag är sådan själv. Sådan?
Sådana affärer.
Jag tycker om er, unge man och kvinna.
Gör ni? Går era affärer bra?
De bästa.
Ni skulle kunna bor här som ett herrskapsfolk.
Mat, husrum, tobak och sprit. Gratis.
Ni behåller hälften av allt ni tjänar.
Vad sägs?
Vi är med. Eller hur, Charlotte? Javisst, Noah... Maurice.
Då är vi överens.
Ni talade om en 20 pundssedel.
Då är vi överens. Brownlow följer med den unga damen,
till London Bridge mellan elva och midnatt på söndag.
Kvinnan kanske inte kommer. Det gör hon.
Vi måste övertala henne att leda oss till Monks och hans kumpaner.
Nancy kommer aldrig förråda dem. Hon kanske älskar en av dem.
När vi får tag på henne kommer hon inte undan. Om hon gör det kommer jag...
Nej, så får det inte bli. Rose har lovat att inte avslöja henne.
Eller att man skuggar henne. Hon sätter säkert sitt liv i fara.
Vi måste ha tag på Monks, han är nyckeln.
Låt kvinnan peka ut honom för oss. Vi tar hand om honom direkt,
utanför lagen.
Vi kan ju försöka, antar jag. Mrs. Maylie?
Ja, vi måste respektera Rose löfte.
Då kommer jag före elva på söndag.
Nu har vi hållit er från att gå till sängs länge nog.
Charlotte, var är du?
Jag skickade ut henne med en annan ung kvinna, Mr. Bolter.
Varför? Ja, för att arbeta.
Med vad?
Vad än hon gillar, Bolter. Jag måste säga att du har tränat henne mycket väl.
Du är ett geni. Annars vore jag väl inte här?
Vad skall vi använda din genialitet till? Du får säga vad du tycker.
Jo, jag tycker: Alltid vara nummer ett.
Ja, men i en liten grupp som vår kan inte du, som nummer ett, hålla koll på
dig själv som nummer ett, utan att ha koll på mig som nummer ett.
Fagin!
Vad är det? Är de efter dig? Du skulle inte kommit hit!
Oroa dig inte.Vi är båda säkra.
Men de tog Dodger.
På morgonen tog han en silversnusdosa. De tog honom på Bow Street.
Dodger, min bäste man.
Fasttagen som en usel ficktjuv.
Det fanns ingen som han, Bolter. Du skulle lärt känna honom.
Det hoppas jag gör. De hänger väl honom inte?
Nej, självklart inte. De har ju inga bevis.
Snusdosa, inte mycket värd... han kan säga att den var hans egen.
Dodger gillade snus.
Han är tillbaka om två dagar igen.
De är han inte, de har bevis. Ägaren svor det var hans snusdosa.
Två jeppar såg honom ta den. De tar honom till Australien.
Stackars Dodger. Vad bölar du för?
Han är min kompis och ingen vet hur bra han var.
Lyssna på honom, va? Bölar jag? Jag lärde honom allt.
Torka ögonen, Charley. Han kommer inte vanhedra sina kamrater i domstolen.
Eller tjalla på dem. Helt säkert inte.
Men fasttagen för en sketen snusdosa. Inte ens en guldkedja.
Det är en utmärkelse.
Han kommer bli känd.
Det är en ära, va? Han får allt han behöver på kåken.
Öl, pengar på fickan. Det får han, va?
Javisst.
Vi måste se hur det går för honom. Nån får gå till domstolen.
Jag går dit. Dåre, det är nog att en försvinner.
Skicka den här nye snubben då. Ingen känner honom.
Nej, det är inte min avdelning. Vilken avdelning är din då?
Sticka när allt går illa och äta oss ur huset när allt går bra.
Är det din avdelning? Lägg dig inte i.Ta dig inga friheter.
Det kan gå illa om du sätter dig upp mot din boss.
Såja, vi är vänner här.
Det är inget farligt att gå dit, du kan klä ut dig.
Nästa!
Jag vill gärna veta varför jag har satts i denna otrevliga situation.
Håll mun. Är jag inte engelsman med rättigheter?
Du skall nog få dina rättigheter, med peppar på dem.
Nå, min herre.Tala om vad det gäller.
Vill domarn rappa på och berätta,
för jag har ett möte nere på stan.
Namn? John Dawkins, ers nåd.
Jag hoppas ni skriver sirligt. Vad heter skrivaren bakom dig?
Väck honom och säg att Mr. Dawkins väntar.
Tystnad!
lnrikesministern har säkert ett och annat att säga om detta.
Vad är det frågan om?
Min advokat kommer lämna in en skadeståndsanmälan, ers nåd.
Ett ficktjuvsfall, ers nåd. Har han varit här förut?
Han borde han, många gånger. Polisen känner honom väl.
De känner mig, va? Det är smutskastning.
Det kommer en edlig försäkran strax.
Tyst i rättsalen!
Fortsätt. Kalla in det första vittnet. Kalla in det första vittnet!
Vittnen, var snäll och stig fram. Var är vittnen?
Ja, var är de? Jag skulle vilja se dem.
Har de nån skam, gömmer de sig hemma.
... inte ens om han kom med vapensköld och vacker vagn.
Kliv ner.
Jag tvekar om jag skall fråga detta, men har den anklagade nåt mer att säga?
Ers nåd frågade om du har nåt mer att säga?
Ursäkta, ångrade du dig?
Tystnad!
Om mer tumult hörs här så töms salen.
Har du något mer att säga?
Nej, det här är inte rättvisa.
Dessutom äter och min advokat frukost,
med vice talman vid underhuset. Och jag...
Rätten ajourneras till imorgon.
Ta ner honom.
Det hjälper inte att se rädd ut.
Jag kommer inte visa ett uns nåd.
Ni skall få betala mina fina vänner. Ni kommer ångra er.
Ta mig härifrån.
Vilka dumheter, va? Fagin sa ju att du inte skulle komma.
Släpp mig, Bolter. Dodger är min kompis, jag bryr mig inte vem som vet det.
Så är det, Bill.
Rättegång nästa månad, sedan är det iväg till Australien.
Vi skall alla dit någon gång. Om inte Jack Ketch inte tar oss först.
Vem frågade dig?
Han är tillbaks närsomhelst.Vilket är mer än man kan säga om Oliver.
Om du vet var han är, varför tar du honom inte?
Han är ganska nära, Bill. Men vi måste vänta.
Vi väntar mycket nu för tiden.
Klockan är elva,
en mörk och bra natt för affärer.
Ja, det är ofta så på söndagarna.
Det finns många inbrott att göra.
Kusk, glöm inte att komma tillbaka tio minuter efter tolv.
Jag ser henne inte. Hon är precis efter elva.
Tony Crackit säger det finns ett bra inbrott att göra i Chelsea. Fint silver.
Vi kan ta igen det vi förlorat. Det värmer mitt hjärta att höra.
Det gör dig gott, va? Nu låter du mer som ditt gamla jag.
Hallå, Nancy. Vart skall du så här dags?
Inte långt. Vad är det för ett svar?
Vart skall du? Jag vet inte vart.
Då vet jag: Ingenstans. Sitt ner. Jag vill ha frisk luft.
Stoppa ut huvudet genom fönstret. Jag vill ha det på gatan.
Det skall du inte.
Sådär, nu stannar du där du är. En sjal kommer inte hålla mig kvar.
Hon är från vettet. Ge mig nyckeln. Nu, direkt!
Nej. Fagin, säg till honom att låta mig gå.
Jag är bättre för honom då. Hör du mig.
Nåt mer från dig och hunden kommer slita strupen av dig, om inte jag gör det.
Vad har det tagit åt dig, slyna? Vad är det?
Ge mig nyckeln. Låt mig gå. Du vet verkligen inte vad du gör.
Herrejösses! Hon har blivit galen. Ställ dig upp.
Inte förrän du låter mig gå. Aldrig!
Stoppa ner huvudet i en hink och kyl av det.
Låt mig gå. Låt mig gå en timma. Det är allt jag begär.
Hon sliter nästan ut mig. Hon är ett konstigt fruntimmer.
Det kan man säga, Bill.
Hon syns inte till alls. Hon sa vi skulle vänta till midnatt.
Jag är rädd att det är bortkastat förtroende.
Vad är det som har farit i henne att hon skulle ut i kväll?
En kvinnas nyckfullhet, antar jag. Hon har aldrig varit sådan förut.
Jag trodde jag hade tämjt henne. Det trodde jag med.
Säg mig, har hon varit underlig det sista?
Hon har varit rastlös den sista veckan.
Skrattar, eller skakar utan orsak.
Jag tror hon har fått feber. Ja, kanske det, Bill.
Om hon fortsätter, så skall jag åderlåta henne utan att besvära en doktor.
Har hon varit ute ensam det sista?
En av oss måste arbeta.
För att vara säkra, Bill, så måste vi ta hand om henne.
Hon är en fin flicka.
Det vore synd att förlora henne.
Tolv. Hon har brutit sitt löfte. Hon kunde kanske inte komma.
Hon har kanske ändrat sig.
Vi får komma tillbaka nästa söndag. Och slösa bort en timma till?
Hundra timmar om Olivers lycka och hälsa hänger på det.